... tehtäviä sotkemassa. Opettelin IBM S/36 käyttöä ja niin pois päin. Saatan jopa päästä kesätöihin sinne¹.

Tänään korjasin (maalasin ja hioin) Rommel-laivan taas kuntoon. Nyt sitä voi taas uitella pitkin kesää. Siinä on nyt vain 1 potkuri, moottorina Mabuchi RS-540.

Aloitin vasta tänään huhtikuun kasetin äänittämisen². Äänitin Rock-radiosta Grand Master Flashin Jesse Jacksonin (ei hirveän hyvä kappale).

Säädin vähän aikaa sitten Philipsin BIAS-säätimiä niin, että diskantti kuuluu paremmin. Samalla huomasin, että äänipää on jo aika pahasti kulunut³.

... and slowing her work down. I practiced managing an IBM S/36 and so on. I may even get to have a summer job there¹.

Today I fixed (painted and sanded) the Rommel to be in a working order again for the summer. Now it only has 1 propeller, with a Mabuchi RS-540 as a motor.

I only today began recording the cassette for April². I recorded a song called Jesse Jackson by Grand Master Flash from the Rock-radio (not all that good a song).

Some time ago I adjusted the BIAS control in my Philips so that the high frequencies sound clearer. While doing that, I noticed the tape head is rather badly worn out already³.

Eilen saimme opintokirjat, minulla oli Englanti, Saksa ja Fysiikka 10 ja Uskonto 9. Tämä oli siis II luokan V kurssi. (Aika hyvin vai mitä?).

Piukku sai joululahjaksi Panasonic RX-C50 stereoradionauhurin. Se on erittäin hyvä, siinä on esim. DOLBY yms.¹

Iiro ja jotkin muutkin meidän luokan pojat lähtivät tänään matkalle Tukholmaan (taas).

Nyt kello on 22:24, ja mietin kirjoittaisinko miettiväni mitä kirjoittaisin. No, kirjoitinhan minä.

Yesterday we got the grades, I had English, German and Physics 10 and Religion 9. This was the fifth period for the second grade. (Pretty good, don't you think?).

Piukku got as a Christmas present a Panasonic RX-C50 stereo radio recorder. It is very good, it even has DOLBY etc.¹

Iiro and some other boys from our class went on a cruise to Stockholm (again).

Now the time is 22:24, and I am wondering whether to write I am wondering what to write. Well, I did, didn't I.

1. Pääsinpä hyvinkin. Kuva minusta tuon IBM S/36:n kimpussa löytyy valokuva-albumistani.
2. Minulla taisi olla tapana nauhoittaa joka kuukausi uusi kasetillinen musiikkia.
3. Ostinkin sitten myöhemmin samana vuonna ensimmäiset varsinaiset HiFi-laitteet itselleni.

1. I did. There is a picture of me working on that IBM S/36 in my photo album.
2. I think I recorded a cassette worth of music every month.
3. Later that year I bought my first proper Hi-Fi set.

1. Nätti pieni punainen laite, jonka irroitettavissa pikkuruisissa kaiuttimissa oli hämmästyttävän hyvä äänenlaatu. Olin vähän kateellinen...

1. A red pretty and small device, which had detachable tiny loudspeakers with surprisingly good sound quality. I was a bit envious..