9.5. -81
Lauantai

Tänään tulivat Tuuni¹ ja Vesa¹ käymään meillä. Heidän piti tulla kolmeksi, mutta he tulivat jo yhdeltä. Minä aloitin 1:100 Väinämöisen rakentamisen. Sain jo kaikki kaaret² kiinni. Piukku³ rakensi Posetiivari -nimistä laivaa⁴. Aloitimme Rynacrom⁵ -aineen käytön tänä aamuna. Piukku ja minä törttöilimme putkijoella⁶, ja sen jälkeen ajoimme pyörillä pihalla. Illalla näin pihalla pienen päästäisen ja pelastin sen kissojen kynsistä.

May 9th, 1981
Saturday

Today Tuuni¹ and Vesa¹ visited us. They were supposed to arrive at three, but they came already at one o'clock. I started work on building a 1:100 Väinämöinen. I already managed to attach all the bulkheads². Piukku³ built a ship⁴ called Posetiivari. We started using Rynacrom⁵ this morning. Piukku and me caused havoc at the pipe stream⁶, and after that biked around the yard. In the evening I saw a small shrew and saved it from the cats.

1. Serkkuni Satu kävi Englannissa, ja lentokentällä bongasi tämän Concorden ja nappasi siitä kuvan. Hän lähetti kuvan minulle, kun tiesi minun olevan kiinnostunut lentokoneista.

1. My cousin Satu visited England, and took this picture of a Concorde on the tarmac. She knew I was interested in airplanes, and thus sent the photo to me.

1. Tuuni oli äitini sisar, ja Vesa hänen miehensä.
2. Minulla ei ollut laivasta kunnollisia piirustuksia, joten jouduin piirtämään kaarikuvat itse.
3. Piukku on sisareni Pia-Marian lempinimi.
4. Meillä oli tapana rakennella pieniä lelulaivoja (maitopurkeista yms) ennen joka kesäistä saarimökille lähtöä. Tässä kuva laivoista pari vuotta aiemmin.
5. Rynacrom oli heinänuha-allergialääke.
6. "Putkijoki" oli läheinen pieni puro, joka virtasi tien ali betoniputkessa. Siitä nimi.

1. Tuuni was my mother's sister, and Vesa her husband.
2. I did not have proper plan drawings of the ship, so I had to draw the bulkhead plans myself.
3. Piukku is my sister Pia-Maria's nickname.
4. We used to build toy ships (from milk cartons etc) before the yearly summer trip to our island cottage. Here is a picture of such ships from two years earlier.
5. Rynacrom was a hay fever medicine.
6. "Pipe stream" was a nearby small stream, that flowed under a road within a concrete pipe. Thus the name.