Minä soittamassa rumpuja¹. Kuva otettu joskus keväällä.

1. Naapuriin vuokrallemme muutti opettajapariskunta, eikä heillä ollut tilaa asunnossaan rumpusetille, joten saimme sen lainaksi asuntoomme.

Me playing the drums¹. Picture taken sometime during the spring.

1. My parents rented the next door apartment out to a couple, who did not have enough space to set up their drum set, so they loaned the drum set to us.

12.6. -83
Sunnuntai

Minä korjasin viikko sitten Vivan hajonneen pakoputken. Tänään Roineen Matti ajoi sen ojaan metsätiellä, ja saimme sen työllä ja vaivalla irroitettua. Isä ja muut talon miehet ovat maalannet kattoa. Siitä tulee hieman tummemman vihreä kuin mitä se oli.

Minä olen kuluttanut alkukesän paitsi ajelemalla Vivalla, myös ohjelmia tekemällä. Olen vihdoin oppinut konekielen, joten teen lähinnä ainakin osaksi konekielisiä ohjelmia. Tein juuri Labyrobo -nimiset ohjelmat (monikossa, sillä ohjelma on moniosainen). En ole vieläkään käynyt uimassa tänä kesänä.

June 12th, 1983
Sunday

I fixed the broken exhaust pipe of the Viva a week ago. Today Matti Roine drove it off the road while driving on a forest road. Took a lot of effort to get it freed. Dad and the other men in the building have been painting the roof. It will have a bit darker shade of green than before.

I have spent the early part of the summer, besides driving the Viva, by coding programs. I have finally learned the machine language, so I am mostly coding at least partly using machine language. I just finished programs called Labyrobo (in plural, as it consists of several parts). I still haven't gone swimming this summer.