14.6. -83
Tiistai

Huh, miten kuuma päivä. Tänään kävin ensimmäistä kertaa uimassa tänä kesänä. Radio 1983:ssa tuli Englannin listakatsaus. Äänitin siitä pari kappaletta (Ultravoxin We Came To Dance¹ ja Yazoon Nobody's Diary). Piukkukin ajoi taas tänään Vivalla². Illalla pelasimme lentopalloa.

June 14th, 1983
Tuesday

Phew, what a hot day. Today was my first time swimming this summer. "Radio 1983"¹ included a UK hit list review. I recorded a couple of songs from it (We Came To Dance² by Ultravox and Nobody's Diary by Yazoo). Piukku drove the Viva again today³. In the evening we played volleyball.

24.6. -83
Perjantai

Eilen ajoimme Jyväskylästä Helsinkiin. Nukuimme Hesassa yön ja aamulla lähdimme saareen. Veden lämpö on +14,5°. Minä rakensin soutuveneeseen purjeen ja maston taas. Illalla oli Juhannusrieha, ja kokko. Otin radioni mukaan saareen, ja nyt, kello 23:17 kirjoittelen päiväkirjaa ja kuuntelen musaa.

June 24th, 1983
Friday

Yesterday we drove from Jyväskylä to Helsinki. We slept the night in Helsinki and then in the morning went to our island cottage. The water temperature is +14.5°C. I built a mast and a sail for a rowing boat again. In the evening we had a Midsummer Party and a bonfire. I took my radio with me on the island, and now, at 11:17pm, I am writing my diary and listening to music.

1. Heaven 17:n kappale Let Me Go ja tämä Ultravoxin We Came To Dance olivat peräkkäin kasetillani, ja ne olivat mielimusaani läpi koko tuon kesän.
2. Piukku oli tuolloin vasta 14-vuotias.

1. A Finnish disco music radio show hosted by Tapani Ripatti.
2. I had Let Me Go by Heaven 17 and this We Came To Dance by Ultravox one after the other on the cassette, and these were my favourite songs all through the summer of 1983.
3. Piukku was only 14 years old at the time.