28.5. -82
Perjantai

Tänään saatiin todistukset. 9-luokkalaisille ne jaettiin salissa. Isä tuli hakemaan meitä klo. 10:30 ja sitten mentiin kotiin. Haa, vihdoinkin kesäloma! Iltapäivällä me äänitimme Piukun kanssa Timon "Twenty With A Bullet" -kasetilta 5 kappaletta minun kasetilleni¹, ja vähän myöhemmin me ajeltiin Timon mopolla. Isä teki kellarin hyllyt valmiiksi. Minä sain vanhemmilta 100 mk hyvän toikkarin johdosta, ja koska Piukku oli saanut 100 mk:n stipendin, he antoivat Piukulle "vain" 50 mk. Minulla on nyt n. 180 mk. Ilma oli lämmin vaikkakin aurinko oli pilvessä ja välillä vähän satoi.

May 28th, 1982
Friday

Today we got our middle school diplomas. For us 9th-graders they were given in the ballroom. Dad came to pick us up at 10:30am and then we went home. Yay, finally it's summer vacation! In the afternoon Piukku and I recorded 5 songs from Timo's "Twenty With A Bullet" cassette to my cassette¹, and later we rode around on Timo's moped. Dad finished making some shelves for the basement. I got 100 marks from my parents because of my good grades, and as Piukku had got a stipend for 100 marks, they "only" gave Piukku 50 marks. I've got around 180 marks now. It was a warm day, even though it was cloudy and we got some rain showers.

Päästötodistus

Middle School Diploma

1. Piukulla oli parempi nauhuri tuossa vaiheessa, minä koetin vielä sinnitellä kesällä 1980 arpajaisista voittamallani kelloradionauhurilla. En vielä tuolloin ymmärtänyt mitään kunnollisen äänenlaadun päälle.

1. Piukku had the better cassette recorder at that point. I was still trying to make do using a clock radio cassette player I had won in a lottery in the summer of 1980. Hi-Fi was an unknown term to me at that time.