12.6. -82
Lauantai

Tänään käytiin Arabiassa, Korkeasaarella, ja muutamissa huonekalukaupoissa katselemassa sohvakalusteita. Lounaan jälkeen lähdettiin Pikku-mummulle. Sieltä käveltiin "Herttikaan"¹. Siellä luettiin Akuja ja kuunneltiin minun kasetteja. Illalla tuli TV:stä "Fahrenheit 451".

June 12th, 1982
Saturday

Today we visited Arabia, Korkeasaari, and a few furniture stores to look for a new sofa. After lunch we went to Small-granny. From there we walked back to "Herttika"¹. There we read Donald Duck comics and listened to my cassettes. In the evening we watched "Fahrenheit 451" on the TV.

13.6. -82
Sunnuntai

Tänään mentiin aamulla klo. 10 kirkkoon. Sieltä mentiin Ikäheimosille ja syötiin kaikenlaista hyvää, koska Anu pääsi ripille. Siellä oli paljon vieraita. Iltapäivällä lähdettiin ajelemaan kotiin. Piukku jäi vielä Helsinkiin.

June 13th, 1982
Sunday

This morning we went to church at 10am. From there we went to family Ikäheimonen's place, and ate all sorts of delicacies, as Anu had her First Communion. There were a lot of guests. In the afternoon we drove back home. We left Piukku in Helsinki.

1. "Herttika" oli Herttoniemen (tai tarkemmin ottaen isovanhempiemme asunnon siellä) kutsumanimi. Se oli muutaman kilometrin päässä Pikku-mummun asunnosta.

1. "Herttika" was the nickname for our grandparent's place in Herttoniemi. It was a couple of miles away from Small-granny's place.