4.7. -82
Sunnuntai

Tänään uittelin Rommelia pitkin päivää, ja Isä otti valokuviakin. Kerran moottori liikahti niin, että hammasrattaat¹ rutisivat, mutta kun painoin sen takaisin paikalleen, se toimi taas hyvin.

July 4th, 1982
Sunday

Today I played with the Rommel throughout the day, and Dad even took some pictures. On one occasion the motor moved so that the gears¹ began slipping, but after I pushed the motor back into place, it worked fine again.

1. Yksi moottori pyöritti kahta potkuria hammasrattaiden välityksellä. Jälkikäteen harmitti miksi säästelin tuossa, kaksi moottoria olisi ollut paljon yksinkertaisempi ja varmempi ratkaisu.

1. I had a single electric motor driving both the propellers via a gear system. In hindsight it would have been much simpler and more reliable to have two motors.

Rommel ui saaressa 4.7.-82

Rommel at sea near our island cottage July 4th, 1982