26.6. -82
Lauantai

Olen toissapäivänä maalannut Rommelin vesilinjan alapuolisen osan punaiseksi. Eilen käytiin Hiidenjärvellä¹ uittamassa sitä, Isä, Iiro ja minä. Olen joutunut vaihtamaan kaikki johdot, kun edelliset sulivat. Nyt siinä on 220 V:n johtoa². Kun oltiin Hiidenjärvellä, eteen-taakse vimpain³ hajosi, ja jouduin tekemään senkin uuden. Tänään kävin taas uittamassa "kakkalätäköllä", ja kokeilin 10 volttia. Rommel kulki kauheaa vauhtia.

Tänään oli taas hyvin pitkästä aikaa niin lämmintä, että voi ottaa aurinkoa. Tänään olen tehnyt Rommeliin aseistusta.

June 26th, 1982
Saturday

Day before yesterday I painted red the below waterline area of the hull of the Rommel. Yesterday we went to Hiidenjärvi¹ to test it in the lake, Dad, Iiro and myself. I have had to replace all the wiring, as the original wires melted. Now it uses 220-volt wiring². When we were at lake Hiidenjärvi, the forward-backward switch³ broke down, so I had to remake that one as well. Today I went to the "poo puddle" again, and tested 10 volts. The resulting speed was terrifying.

Today was the first day for quite a while warm enough for sun tanning. I have spent today building armament for the Rommel.

1.7. -82
Torstai

Tänään menin aamupäivällä ulos ja hioin Rommelia. Sen jälkeen maalasin sen harmaaksi. Iltapäivällä heiteltiin tikkaa ja käytiin kirjastossa.

July 1st, 1982
Thursday

This morning I went out and sanded the Rommel. After that I painted it gray. In the afternoon we threw darts and went to the library.

1. Hiidenjärvellä oli mukava rauhallinen uimaranta, jolla tykkäsimme käydä kesäisin uimassa.
2. Alunperin käytin jotakin ohutta 0,5mm³ tai vastaavaa johtoa. Vaihdoin siihen verkkovirrassakin käytettävää 2,5mm³ johtoa.
3. Olin rakentanut servolla pyöritettävän kytkimen, joka vaihtoi jännitteen napaisuuden.

1. Lake Hiidenjärvi had a nice secluded beach, where we liked to go swimming in the summer.
2. I originally used some thin 0,5mm³ wire. I switched to using 2,5mm³ wiring, which is also used for 220 volt mains electricity.
3. I had built a servo-operated switch for swapping the polarity of the power fed to the motor.