23.5. -81
Lauantai

Aamulla kävin Iiron¹, Vesan ja Sakarin² kanssa uimassa klo. 7:30. Päivällä oli oppitunteja, ja niiden lomassa vapaata, jolloin minä ostin yhden limonadipullon ja yhden karkkipussin. Iltapäivällä oltiin pallohippasta, käytiin soutelemassa Koivuniemen³ ympäri, ja pelattiin lentopalloa. Puoli yhdeksältä oli taas iltanuotio, jolloin leikittiin silmäniskumurhaajaa ja viestin välitystä. Ennen sitä käytiin kuitenkin saunassa ja uimassa, ja minä sain ilmaisen Jaffa-pullon.⁴ Iltanuotiolla paistettiin vielä makkaraa.

(Satu pääsi ylioppilaaksi tänään)

May 23rd, 1981
Saturday

Iiro¹, Vesa, Sakari² and myself went to a morning swim at 7:30. During the day we had lectures, with some free time between, when I bought a bottle of lemonade and a bag of candy. In the afternoon we played tag using a ball, rowed around the Koivuniemi³, and played some volleyball. At half past eight we again had the evening camp fire, where we played Wink murder and Chinese whispers. Before that we had a sauna and went to swim, and I got a free bottle of Jaffa lemonade.⁴ After that we roasted some sausages on the fire.

(Satu graduated from high school today)

24.5. -81
Sunnuntai

Tämän yön nukuin jo paremmin kuin edellisen. Aamulla taas aamu-uinnille, ja sitten oppitunnille. Tänään ei ollut kuin 2 oppituntia, ja klo. 12 isä tuli hakemaan meitä. Vesa ja Sakari lähtivät Lehtosten autossa, ja me meidän. Kotona juteltiin leiristä, ja löhöttiin ulkona. Käytiin ostamassa orvokkejakin. Rakensin Väinämöiseen vähän kansirakenteita. Ei ole satanut yli kahteen viikkoon, joten maa on melko kuivaa. Minä kastelin vähän kukkia illalla.

May 24th, 1981
Sunday

This night I slept already a bit better than the previous one. The morning again began with a morning swim, followed by some lectures. Today we only had 2 lectures, and at 12 o'clock dad came to fetch us home. Vesa and Sakari went in Lehtonens' car, and we in ours. At home we discussed the camp, and relaxed outside. We also went and bought some violets. I built some superstructures for Väinämöinen. It hasn't rained for over two weeks, so the ground is pretty dry. I spent some time in the evening watering the flowers.

1. Iiro Ikonen, naapurissa asunut luokkakaverini.
2. Sakari Ojapelto, yksi luokkakavereistani.
3. Rippikoululeirimme oli Koivuniemen leirikeskuksessa.
4. Sain Jaffa-pullon palkinnoksi, kun voitin kilpailun siitä kuka oli pisimpään kylmässä vedessä.

1. Iiro Ikonen, my next door neighbor and class mate.
2. Sakari Ojapelto, one of my class mates.
3. Our Confirmation school took place at the Koivuniemi camp centre.
4. I got a bottle of lemonade as a prize, by winning a competition of who spent the longest time in the cold water.