23.-24.7. -81
Torstai-perjantai

Ei tehty mitään erikoista, luettiin ja katseltiin TV:tä ja ajeltiin autoradalla.

July 23rd-24th, 1981
Thursday-Friday

Did nothing special, read books, watched TV and drove slot cars.

25.7. -81
Lauantai

Luin Korppi-kirjoja. Kävimme Hornantuutissa¹, uimme ja saunoimme. Illalla mentiin Vihtiin², ja sitten kiireesti kotiin katsomaan "Nuoret Leijonat" (siis Herttoniemeen).

July 25th, 1981
Saturday

I read Raven-books¹. Visited Hornantuutti², swam and went to sauna. In the evening went to Vihti³, and then rushed back home to watch "The Young Lions" (home meaning Herttoniemi).

1. Joidenkin sukulaistemme asuinpaikka oli lempinimeltään Hornantuutti.
2. Vihdissäkin asui sukulaisiamme.

1. Finnish children's book series written by Jukka Parkkinen.
2. Hornantuutti ("Middle of nowhere" in English) was a nickname for where some of our relatives lived.
3. Other relatives of ours lived in Vihti.