17.8. -81
Maanantai

Yäk, koulu alkaa. Aamulla piti herätä aikaisin. Tänään tehtiin koulussa vain lukujärjestykset. Päästiin yhdeltä, mutta bussi tuli vasta kahdelta. Illalla katsottiin TV:stä Speden Parhaat. Isä lähti Helsinkiin ja tuo ehkä sieltä "laiskanlinnan" minulle.

Aug 17th, 1981
Monday

Yuck, the school is starting. Had to get up early this morning. Today we only made the class schedules at school. We got off at 1pm, but the bus only came at 2pm. In the evening we watched the Best of Spede on the TV. Dad went to Helsinki, and perhaps brings an easy chair to me from there.

18.8. -81
Tiistai

Tänään saatiin maantiedon, ruotsin ja matikan kirjat. Päästiin klo. 2, mutta bussi tuli kolmelta. Kotona tein läksyt, joita ei ollut, ja sitten suunnittelin Avengerin siimaohjattua lankkumallia¹. Irroitin moottorin yläkannen, ja käänsin kantta 90°. Mittasin sylinterin halkaisijan, joka oli 13,6mm, joten Fuji 099:n ilmajäähdytteinen kansi² ehkä sopii siihen.

Aug 18th, 1981
Tuesday

Today we got the books for geography, Swedish and maths. Got off at 2pm, but the bus came at 3pm. At home I did my homework, which did not exist, and then designed a control-line version of Avenger aircraft model¹. I detached the cylinder head of my model engine, and rotated it 90°. I measured the cylinder bore, which was 13.6mm, so perhaps an air-cooled cylinder head² of Fuji 099 will fit.

1. Halusin liittää moottorini lennokkiin, mutta minulla ei ollut radio-ohjauslaitteita. Siksi päädyin siimaohjattavaan lennokkiin, jossa runkona oli jäykkä balsa-"lankku".
2. Moottorini oli alunperin venekäyttöön tarkoitettu, eli minun piti erikseen hankkia siihen ilmajäähdytteinen sylinterin kansi lennokkikäyttöä varten.

1. I wanted to put my model engine into a model aircraft, but I did not have R/C gear. Thus the control-line method of controlling it.
2. My model engine was a marine version, so I had to acquire an air-cooled cylinder head if I was to use it in an aircraft model.