21.7. -81
Tiistai

Me menimme Isän kanssa ostamaan polttomoottoria¹ askartelukeskuksesta. Ostimme Fuji Marine 11 SR BB.ABC -moottorin. Se on vesijäähdytteinen n. 1,8 cm³:n laivamoottori. Ostimme siihen myös p. tankin ja muut tilpehöörit. (Yht. 300 mk). Syönnin jälkeen käytiin kirjastossa, ja sitten ostimme 110 metriä farkkukangasta² (150 mk). Illalla ukkosti niin kovaa, että jouduttiin sulkemaan TV.

July 21st, 1981
Tuesday

Dad and I went to buy a model engine¹ from a hobby center. We bought a Fuji Marine 11 SR BB.ABC engine. It is a water-cooled 0.11 cubic inches marine engine. We also bought a fuel tank and other accessories. (Total 300 marks). After lunch we went to the library, and then bought 110 meters of jeans fabric² (150 marks). There was such a heavy thunderstorm in the evening we had to shut down the TV.

22.7. -81
Keskiviikko

Lähdimme Pikku-mummulle. Sieltä haettiin kaiken maailman roinaa¹. Illalla katsottiin Irtautuminen ja Mummoni ja Mannerheim.

July 22nd, 1981
Wednesday

Went to Small-granny. We got all sorts of junk from there¹. In the evening we watched Breakaway and Mummoni ja Mannerheim.

1. Olin kyllästynyt ainaiseen paristojen hankkimiseen, ja halusin vaihtaa pieneen polttomoottoriin pienoismallilaivojeni voimanlähteenä.
2. Huomasimme lehdestä, että Helsingin satamaan oli tullut kontillinen kosteusvaurion saanutta farkkukangasta, jota myytiin 110 metrin rullissa 150 markkaa per rulla. Arvelimme, että varmaan sille jotakin käyttöä keksitään.

1. I had grown tired of the constant battery purchases, and decided I wanted to switch to using a glow engine in my model ships.
2. We saw on the newspaper, that a container having water-damaged rolls of jeans fabric had arrived to the Helsinki harbor. Those rolls were sold at 150 FIM a piece. We thought we were sure to find some use for such material.

1. Pikku-mummun talo piti tyhjentää, kun tontille oli tulevaisuudessa tulossa rivitalo.

1. We had to clean up the Small-granny's house, as it was to be replaced by a housing complex in the future.