31.5. -81
Sunnuntai

Heräsin tänään vasta puoli kymmeneltä. Sain Sadulta karkkeja, ja Mummulta ja Papalta 50 mk, joten minulla on nyt 175 mk. Anun piti lähteä mukaan Jyväskylään, mutta Anulla oli kurkku kipeä. Kotona ajeltiin ensin Piukun kanssa kaaralla¹, ja sitten minä rakensin kalastusalusta Anulle.

May 31st, 1981
Sunday

Today I woke up only at half past nine. I got some candy from Satu, and Grandma and Grandpa gave me 50 marks, so I now have 175 marks. Anu was supposed to come with us back to Jyväskylä, but she had a sore throat. At home we first drove the car¹ around, and then I built a toy fishing boat for Anu.

1.6. -81
Maanantai

Piukku lähti aamulla laulukoululeirille. Minä rakensin melkein koko päivän polkuauton alustalle puista runkoa. Laitoin siihen jarrut, ja kaikenlaista muutakin. Illalla katsottiin TV:stä filmi Lannistumaton Luke, jossa oli Paul Newman.

June 1st, 1981
Monday

Piukku went to a singing school camp in the morning. I spent almost the whole day building wooden coachwork on a pedal car chasis. I also built brakes and all sort of things. In the evening we watched a film called Cool Hand Luke with Paul Newman on the TV.

1. Olin saanut polkuauton syntymäpäivälahjaksi ollessani 6-vuotias, ja sen raato oli vielä juuri ja juuri työnnettävässä kunnossa nyt kahdeksan vuotta myöhemmin.

1. I had gotten a pedal car as a birthday present when I was 6 years old, and the remains of the car were only just driveable enough if someone would push, now eight years later.