15.5. -81
Perjantai

Vihdoinkin perjantai. Koulussa oli läkähdyttävän kuuma taas. Historian kokeet menivät vähän niin ja näin. "Selosta Timbuktun politiikka -40 -luvulla"¹ yms. kysymyksiä. Kotona tein Väinämöisen päällystyksen valmiiksi, ja pelasin tennistä. Illalla tuli "Erämaan rotat" -filmi, joka kertoi Rommelista. Isä tuli taas neljän koneella, mutta ei taaskaan nähnyt meitä.² Anun³ kirje ja TM tulivat.

May 15th, 1981
Friday

Finally Friday. It was really hot at school again. The history exam went so-so. "Explain the politics of Timbuktu in the 40's"¹ and similar questions. At home I finished the hull plating for Väinämöinen, and played some tennis. In the evening a film called "The Desert Rats", which was about Rommel, was on the TV. Dad again came home on the 4 o'clock plane, but again did not see us.² A letter from Anu³ and the TM magazine arrived.

16.5. -81
Lauantai

Tänään ei ollut aivan yhtä lämmintä kuin eilen. Lähdimme aamulla kaupungille. Minä ostin 4 kpl 4,5 voltin paristoja Väinämöiseen. Ne maksoivat 4,40 mk kappale. Minä sain myös uudet mustat farkut, ja Piukku käsilaukun. Iltapäivällä maalasin Väinämöiseen harmaan pohjamaalin, ja katsoin TV:stä X-Paroni -filmiä. Klo. 21-22 me pelasimme tennistä pihalla.

May 16th, 1981
Saturday

Today was not quite as warm as yesterday. We went to the town in the morning. I bought 4 pieces of 4.5 volt batteries for Väinämöinen. They cost 4.40 marks a piece. I also got new black jeans, and Piukku got a handbag. In the afternoon I painted a grey base color on Väinämöinen, and watched a film called X-Paroni on the TV. At 9pm to 10pm we played tennis on our yard.

1. Liioittelua toki, eivät kysymykset sentään ihan noin pahoja olleet. En vaan tykännyt laajoista essee-kysymyksistä, enkä varsinkaan ollut kiinnostunut politiikasta.
2. Isä teki usein työmatkoja lentäen Helsinkiin, ja koneen paluureitti Jyväskylään kulki lähes talomme yläpuolelta.
3. Anu on toinen serkkuni.

1. Obviously an exaggeration. I just did not like to write long replies in exams, and was not interested in politics in general.
2. My father made frequent business trips to Helsinki, and the plane flew almost over our house when returning to Jyväskylä.
3. Anu is my other cousin.