7.9. -81
Maanantai

Koulussa päätinkin lähteä Hokkasen Jounin¹ syntymäpäiville. Sinne isä vei minut autolla. Siellä oli Marketta Murtasaari¹, Sanna Kilpinen¹, Vesa Lehtonen¹, Sakari Ojapelto¹, Jouni ja minä. Ensin syötiin, sitten ulkoiltiin, ja pelattiin pokeria. Isä tuli hakemaan n. klo. 20:00.

Sep 7th, 1981
Monday

At school I decided to go to Jouni Hokkanen¹'s birthday party. Dad drove me there. There were Marketta Murtasaari¹, Sanna Kilpinen¹, Vesa Lehtonen¹, Sakari Ojapelto¹, Jouni and myself. First we ate, then went outside, and then played some poker. Dad came to pick me up at around 8pm.

8.9. -81
Tiistai

Tänään käytiin kirjastossa. Lainasin Aircraft in Profile -kirjan. Iltapäivällä lakkasin Avengerin 1. kerran. Kun lakkasin lakkaamasta, ajeltiin Timon kanssa pyörillä.

Sep 8th, 1981
Tuesday

Today we went to the library. I borrower a book called Aircraft in Profile. In the afternoon I put the first coat of varnish on Avenger. After I stopped varnishing, Timo and I drove our bikes.

1. Kaikki luokkakavereitani.

1. All classmates of mine.