24.10. -81
Lauantai

Lähdimme perjantaina Helsinkiin ikäänkuin viettämään syntymäpäiviäni. Tänään kiersimme kaupungilla yrittämässä löytää sylinterikantta moottoriin. Me emme löytäneet sitä Askartelukeskuksesta. Piukku sai balettitossut, jotka maksoivat 89 mk. Sain Mummulta ja Papalta 100 mk:n syntymäpäivälahjan.

Oct 24th, 1981
Saturday

On Friday we went to Helsinki to sort of celebrate my birthday. Today we went to the city in an attempt to find an air-cooled cylinder head for my model engine. We did not find one from the Hobby centre. Piukku got ballet shoes, which cost 89 marks. I got 100 marks from Grandma and Grandpa as a birthday present.

Rippikoululainen Patrick Aalto (12.7.) Confirmation School student Patrick Aalto (July 12th)