17.7. -81
Perjantai

Piukku ja minä lähdimme soutelemaan kumiveneillä. Sitten lähdimme juksaamaan. Kaikki muut saivat kaloja, paitsi Anu, joka oli "myttynen" siitä. Alkoi sataa, ja tulimme takaisin saareen.

July 17th, 1981
Friday

Piukku and myself took the rubber dinghys out to sea. Then we went cod jigging. Everyone else got some fish, except Anu, who got frustrated about it. It started raining, so we drove back to the island.

18.7. -81
Lauantai

Naistenviikko alkoi. Minä purjehdin kumiveneellä aamulla. Iltapäivällä käytiin juksaamassa. Isä sai 2 ja yhden silakan, minä 2 ja Pappa 1. Lähdimme saaresta, mentiin Pikku-mummulle. Sitten mentiin Herttoniemeen¹. Käytiin saunassa ja katsottiin Skagska.

July 18th, 1981
Saturday

Women's week¹ began. I sailed the rubber dinghy in the morning. In the afternoon we went cod jigging. Dad got 2 and a Baltic herring, I got 2 and Grandpa got 1. We left from the island, and went to see Small-granny. Then we went to Herttoniemi². Went to sauna and then watched Skag.

Kuva juksaamastani turskasta.

A picture of a cod I jigged.

1. Isovanhemmat asuivat Herttoniemessä.

1. A week where every name day of the week only has female names. According to folklore, this week is rainy, as women tend to cry.
2. My grandparents lived in Herttoniemi.