9.6. -81
Tiistai

Aamulla rakennettiin laivoja, ja sellaisia tavaroita. Piukku maalasi tilpehöörejä, ja Anu koko laivansa. Minäkin tein uuden laivan. Iltapäivällä oltiin ulkona, ja leikittiin laivoilla. Illalla katsottiin TV:stä sarjan "Hetkiä ihmiselämässä" eka osa. Piukku kampasi mun tukan. Piukun näkemys minusta (piirros).

June 9th, 1981
Tuesday

In the morning we built ships, and things like that. Piukku painted the accessories of her ship, and Anu painted the whole ship of hers. I also made a new ship. In the afternoon we were outside and played with our ships. In the evening we watched the first part of the TV-series "A Moment in Time". Piukku brushed my hair. Piukku also drew a portrait of me.

10.6. -81
Keskiviikko

Tänään käytiin eläinmuseossa. Afrikan eläinten osasto avataan vasta 17.6., joten emme päässeet sinne. Sitten rakennettiin laivoja, ja myöhemmin mentiin Ikäheimosille¹, ja katsottiin pesäpallo-ottelu. Sen jälkeen ostettiin jätskit, ja mentiin katsomaan "Susanna nukkui täällä" -filmiä TV:stä. Myöhemmin katsottiin Mallenit ja Kupla, ja sitten Nenne² vei meidät mummulle.

June 10th, 1981
Wednesday

Today we visited the animal museum. The department for African animals opens on June 17th, so we did not get to go there. Then we built our ships, and later visited the Ikäheimonen¹ family, and watched a Finnish baseball match. After that we bought ice creams, and went to watch a movie called "Susan Slept Here" on the TV. Later we watched The Mallens and Soap, and then Nenne² took us back to grandma's place.

1. Serkkujeni sukunimi oli Ikäheimonen.
2. Nenne oli serkkujeni isän (isäni sisaren puolison, oikealta nimeltään Sven) lempinimi.

1. The family name of my cousins was Ikäheimonen.
2. Nenne was the nickname of the father of my cousins (my father's sister's husband, his real name was Sven).