12.7. -81
Sunnuntai

Aamulla herättiin jo kahdeksalta, ja Oiva¹ vei meidät kirkolle vähän jälkeen yhdeksän. Siellä laitettiin Albat päälle, ja klo. 9:30 otettiin valokuva. Kymmeneltä marssittiin jonossa kirkkoon, ja istuttiin etupenkkiin. Kaksi kertaa käytiin alttarilla, uskontunnustuksessa ja ehtoollisessa. Sain kukkia Tiinalta² ja Sannalta³, ja Mummolta ja Papalta sain kultakorun ja 100 mk, Isältä ja Äidiltä 100 mk, Piukulta taulun, ja Anulta kortin (koru oli koko sakilta). Minulla on nyt 460 mk rahaa. Iltapäivällä käytiin uimassa, ja heiteltiin palloa siellä. Illalla Ikäheimoset lähtivät Helsinkiin.

July 12th, 1981
Sunday

We woke up at 8am, and Oiva¹ took us to the church at a bit after nine. There we put on the gowns, and half past nine a photo was taken. At ten o'clock we marched to the church, and sat in the front row. Two times we visited the altar, first for the confirmation and then for our first Eucharist. I got some flowers from Tiina¹ and Sanna², and from Grandma and Grandpa I got a gold chain and 100 marks, Mum and Dad gave 100 marks, Piukku gave me a painting, and Anu gave me a card (the gold chain was from everyone). I now have 460 marks. In the afternoon we went swimming, and played some tag with a ball while swimming. In the evening the Ikäheimonen family left for Helsinki.

1. Oiva Ikonen oli naapurimme ja luokkakaverini Iiro Ikosen isä.
2. Luokkakaverini Tiina Aalto. Ei sukua minulle, vaikka sama sukunimi kuin minulla.
3. Luokkakaverini Sanna Kilpinen. Tiina ja Sanna olivat niin hyviä ystäviä, että termi "Tiina ja Sanna" melkein tarkoitti kumpaa tahansa heistä.

1. Oiva Ikonen was our neighbor and the father of my class mate Iiro Ikonen.
2. My classmate Tiina Aalto. No relation to me, even though she had the same last name.
3. My classmate Sanna Kilpinen. Tiina and Sanna were good friends, so much so that the term "Tiina and Sanna" almost meant either of them.

Meidän rippikouluryhmämme.

Our Confirmation School class.